Tidak, tidak, tidak. Antri di belakang saya.
- Harganya 50 krona. - Tidak, harusnya 35 krona.
Itu berlaku jika anda membeli dua buket.
Nona, saya hanya perlu satu buket.
Setengah dari 70 itu 35 kan?
Satu buket harganya 50 krona. Dua buket harganya 70 krona.
Gak masuk akal.
Ini gila. Saya akan laporkan ke perlindungan konsumen.
- Apa manajermu ada di sini? - Tidak, dia sedang makan siang.
Makan siang? Akan lebih baik jika dia belajar menghitung.
Dua harga untuk barang yang sama? Ini gila.
Tapi asal kamu tahu.
Dua buket bukan kebiasaanku.
Aku merindukanmu.
A Man Called Ove
[Sepeda Dilarang Parkir]
Payah.
(Kucing mengeong)
(Ove mendesis, kucing mengeong)
[Dilarang berkendara]
(Anjing menggonggong)
- Anjing dilarang buang air di sini. - Jangan dengarkan orang tua itu.
Anders! Kamu lihat yang dilakukannya? Dia berusaha membunuh Prince.
Apa yang kamu lakukan dengan anjing itu?
Itu bukan anjing. Itu mirip sepatu musim dingin dengan mata.
- Berjalan-jalan dengan anjing tidak diperbolehkan di sini. - Tidak termasuk polisi.
Tidak bisa kamu mengatakan sesuatu padanya, Anders? Kau ketua asosiasi warga.
- Saya melakukannya. - Bukan begitu maksudku.
Selamat pagi.
- Semuanya baik-baik saja? - Cerewet
- Ove! Bisa bertemu denganmu sebentar? - Di kantor
Sekarang anda akan dipromosikan?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya
- Sudah berapa lama kerja di sini, Ove? - 43 tahun.
- Gila. - Gila.
- Anda meneruskan pekerjaan ayah anda? - Ya.
Kami punya kesempatan untuk anda.
Anda sudah 59 tahun. Anda mungkin ingin melakukan sesuatu yang lain.
(Ove terkekeh)
Apakah bekerja 43 tahun di tempat yang sama menjadi alasan ?
Itu...
- Kamu akan memecat saya. - Tidak persis seperti itu.
Tapi mendekati lah.
- Kami ingin menawarkan sebuah program. - Semacam kursus pelatihan yang dikelola pemerintah.
- Sebuah pendidikan lanjut. - Mengenai perkembangan dunia digital yang telah mengambil alih dunia.
Ya, tapi saya punya saran.
Bukankah lebih mudah jika saya hanya keluar dan langsung pergi?
Baik. Maka itulah yang akan kita lakukan.
Tunggu sebentar Ove. Kami punya hadiah perpisahan.
Sekop taman.
Anda perlu mengalihkan layanan telepon Anda jika ingin bepergian.
- Tidak ada telepon di sana. - Anda bercanda ?
(Bersiul)
52
Santai saja. Ayo.
Hati-hati. Halo! Halo!
(Berbicara Farsi)
Stop! Stop! Stop!
- Ya ampun. - Apa-apaan ini?
- Maju ke depan sedikit, Patrick! - Apa yang kamu lakukan?
- Dia gila. - Dilarang berkendara di sini.
- Kamu tidak bisa baca rambu Swedia? - Kamu buta? Aku saja yang mengemudi.
Senang bertemu denganmu. Aku Patrick.
Kamu amatiran, tapi jika kamu mau mikir...
...Ubah arahnya ke arah yang berlawanan dan lihat kaca spion.
(Berbicara Farsi)
- Apa yang dia katakan? - Tidak tahu. Itu bahasa Persia.
Indah kan?
Tidak... tidak, hey!
- Tidak, tidak! - Aku menabrak sesuatu?
Keluar sekarang! Berdiri di sana, jangan menghalangi!
- Perlu bantuan? - Terima kasih. Aku bisa menyetir sendiri.
- Apa itu? - Kamera parkir.
Kamera? Kamera sialan!
- Hey. - Hey, nak.
Mama!
Punya radar dan kamera parkir? Tapi kaset tape kamu gak punya.
(Suara obrolan)
(Musik Persia)
- Petter! - Idiot.
Sial, Jaketku gak ketemu.
- Petter! Petter! - Ya.
- Ke sini Petter! - Kamu ingin apa?
(Kucing mengeong)
(Ove mendesis)
Keluar!
(Ove mendesis)
(Menggertak, kucingnya mengeong)
(Ove bersiul)
Anda mengambil sepeda saya. Bisa saya ambil kembali?
- Bukankah itu sepeda wanita? - Itu punya pacar saya.
- Dimana dia tinggal? - 142, di sana.
Dengan komunis yang memperkenalkan pemilahan sampah?
- Dia dapat mengambilnya sendiri - Sudah, sudah.
- Apakah saya harus membiarkan dia mengambil sepeda? - Dia aneh.
Hey, Ove. Semuanya baik-baik saja?
Mengapa semua orang bertanya apakah baik-baik saja? Bukannya tidak akan baik-baik saja?
Anda tidak bekerja. Ini tengah hari dan anda tidak pernah sakit.
Mau kamu apa sih? Atau kamu suka berbicara sepanjang hidupmu?
Anda mau datang untuk makan siang?
Idiot!
Sialan! Dilarang mengendarai mobil di sini!
- Anda bilang apa? atau... - Ya, dilarang mengendarai mobil di sini!
- Oh ya? Saya punya izin. - Terserah.
- Hey. Jalan! - Pergi dari sini!
Ada yang salah?
Jika kamu memiliki pengujung, ada parkir tamu.
Itu sudah kita putuskan.
Mereka itu pemerintah kota. Mereka mau membawa Rune pergi dari rumah.
Kami kedinginan di dalam. Dapat kamu lihat?
Tidak. Beri dia selimut.
Maaf, kemarin aku tidak jadi datang seperti yang direncanakan.
Aku hanya tidak bisa. Di sekitar rumah sudah menjadi seperti sirkus.
Tetangga baru di seberang jalan.
Kamu akan terkejut melihat perilaku orang-orang sekarang. Tidak ada yang bisa melakukan apa-apa lagi.
Mereka tidak bisa memundurkan trailer, atau mengganti ban.
Ketika ditanya hal apa yang paling mudah dilakukan di dunia adalah makan siang.
Bayangkan! Kita memiliki negara dimana semua orang sibuk makan siang.
Beruntungnya kamu, tidak menjadi bagian darinya.
Lalu, si kemeja putih muncul di pemukiman kita. Brengsek.
Tidak ada yang teratur ketika kamu tidak ada di rumah.
Jika aku cepat-cepat. Mungkin kita dapat bertemu hari ini.
Aku merindukanmu.
(Bel pintu)
Apa lagi sekarang ?!
Ya? Ada apa?
- Kami punya nasi dan ayam. - Kalian jualan?
Ini hanya sedikit makanan untuk berterima kasih atas bantuanmu.
Makanan persia dengan safron. Enak. Parvaneh sangat pandai dalam memasak.
Dan aku pandai dalam... menghabiskannya.
Trailernya sudah dibereskan. Aku melihat catatannya. Benar, itu salah kami.
- Kami pikir kamu lapar. - Tidak, saya tidak lapar.
- Kami akan buang saja. - Jangan, jangan buang di sini.
- Kami dengar kamu punya tangga. - Tentu saja, aku punya tangga.
Di sini, setiap orang harus punya tangga. Ada peraturannya.
Jika kamu tahu.
Lalu, tangganya boleh kami pinjam?
Rasanya aman tinggal dengan pria yang selalu ada di rumah.
Ini kaki penyangganya.
Dan petunjuknya.
Sial!
- Kamu punya 'insect key' ? - Hex Key (kunci L).
Bukan insect? Hex Key?.
Kenapa kau menyebutnya 'insect' ? Enam sisi - Hex key.
Cari di google.
Ove? Kamu bisa periksa pemanas sekarang?
- Aku tanya baik-baik. - Cobalah aerasi radiatornya.
- Mungkinkah itu? - Halo. Namaku Parvaneh.
- Ini suamiku, Patrick. - Senang bertemu tetangga baru.
Ya Tuhan, betapa menyenangkannya di sini. Seperti surga untuk anak-anak.
Sial. Tidak adakah orang yang punya pekerjaan?
- Kamu gak jadi membetulkan radiatornya? - Udara!.
Radiatornya gak rusak. Itu cuma karena udara.
Mungkin Rune seharusnya meminta tolong saya tentang pemanas sebelum kudeta.
- Silahkan, Ove. Itu bukan kudeta. - Itu adalah kudeta!
- Kamu butuh kaki penyangga atau ... - Ya. ya.
Dulu Ove adalah ketua dewan asosiasi warga, lalu semua orang melakukan voting ketua dewan untuk suami saya, Rune.
Parvaneh, lihat! Ini bagus.
Jangan ambil. Itu untuk Sonja.
- Masalahnya, dia sekarang ... - Tutup mulutmu sekarang!
Cukup! Semua pergi dari sini! Pulang!
Keluar!
Surga? huh.
Ove?
Coba ke sini dan lihat!
Ya, aku datang.
Ove?
- Rak buku yang bagus. - Ya.
Berapa buku yang kamu punya?
Ada di sini, di rak di dapur, dan ada juga di gudang.
Aku akan buat satu lagi.
Mereka bilang otak akan bekerja lebih cepat saat akan mati.
Dunia luar berjalan lebih lambat.
Aku jadi punya banyak waktu memikirkan banyak hal. Termasuk memikirkan radiator sialan itu.
(Hymne: "Only a day")
Dan ibuku, dia terlalu cepat meninggalkan kami.
Ayah bukan salah satu dari orang-orang yang menunjukkan kesedihan.
- Terima kasih telah datang. Aku tidak dapat melakukannya.
Baik-baik saja ya nak.
Satu hal yang pasti.
Apapun yang dilakukan dalam hidup ini, kita tidak hidup di masa lalu.
Ayo, Ove, kita pergi ke rumah.
Ayah tidak banyak bicara. Dia peduli tentang rumah.
Dan mobil.
Dia tidak banyak bicara.
Mobil memberikanmu kebebasan.
Tapi jika kamu bertindak kasar terhadapnya. Dia akan mengambil kebebasanmu.
Tapi di suatu malam, dia berkata:
Ove? Aku ingin kamu tahu, segala sesuatunya itu terhubung.
- Dalam Saab 92? - Ya.
- Dan apa yang busi lakukan? - Itu membuat mobil bergerak.
Tepat!
Ini, Ove... Lihat, inilah hidup!
Mereka tidak bisa membuat mobil yang lebih baik dari Saab.
(Suara mesin dalam masalah)
Tetapi sebagian besar dalam hidup, dia tidak berkata apa-apa
Sepulang sekolah, aku datang ke tempat kerja ayah.
- Hey, hey, Ayah! - Hey, Ove!
Dia bilang itu aman.
Menjauh dari rel, Ove!
- Menjauh dari rel, Ove! - Kamu bilang apa?
Belakangmu!
Itu mungkin pertama kalinya dalam hidup bahwa ayahku memelukku.
Aku tidak tahu mengapa, tapi untuk beberapa alasan, aku memikirkan ibu.
Kamu harus hati-hati.
Dia mungkin memikirkan ibu juga.
Lalu, aku dapat kesempatan.
Ove, sekarang baik-baik saja. Biarkan ayah pergi.
Semua orang mengatakan bahwa dia terlalu baik. Bagaimana seseorang bisa terlalu baik?
Aku tahu teman baik ayah.
- Tom salah satunya. - Berikan!
- Tidak. Saya yang menemukannya. - Kamu mau dipukul ya..
Kadang-kadang kita tidak tahu apakah apa yang kita lakukan adalah hal yang benar.
- Itu perasaan yang kau rasakan. - Anak kecil sialan!
Kadang-kadang perasaan itu melibatkan rasa sakit..
Kita simpan apa yang kita temukan. Selalu begitu kan. Selalu.
Ove?
Lakukan apa yang kamu mau lakukan dengan dompet itu. Kamu yang menemukannya kan.
- Aku menemukannya di kereta. - Terima kasih.
- Kenapa kau tidak adukan apa yang dilakukan Tom? - Kita tidak berbicara tentang apa yang orang lain lakukan.
- Aku sempat berpikir untuk menyimpan dompet itu. - Ya, aku tahu.
Tapi akhirnya, kamu mengembalikannya kan?
Kejujuran adalah hal yang terbaik, Ove.
Tapi kadang kejujuran membutuhkan sedikit bantuan.
- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti.
Ayo, kita pulang.
Akhirnya suatu hari datanglah saat aku tahu kebebasan yang sebenarnya.
Hey, Ayah. Hey, Ove.
Bagaimana hasilnya? Ya, lihat saja sendiri.
Hasilnya bagus sekali. Kamu lihat?
Kawan?
Kamu lihat nilai Ove? Dia akan jadi pengawas.
Apa? Lima dan empat. Keren.
Panggil pengawas! Cepat!
Ayah!
Apa-apaan ini...?
Sampah apa yang kamu jual ini?
Tali serbaguna, kamu bilang. "Menahan semuanya."
Memang anda gunakan untuk apa?
Ah!
Idiot.
Sudah gak mungkin lagi menemukan tali yang tepat lagi.
Para tetangga baru terus membuat kekacauan. Memasak nasi dengan safron.
Apa yang salah dengan daging dan kentang?
Tidak perlu mengisi hal yang mewah dalam makanan.
Ini menjadi pertama kalinya kamu harus menungguku.
- Apa yang kamu lakukan ? - Dia melukai Prince.
(Kucing mengeong)
Sekali lagi kamu melempar batu, aku akan menjahit keset dengan kain pel mu!
Ini chihuahua. Dan kucing itu pasti punya rabies dan penyakit lain.
Kamu juga mungkin punya. Tapi aku tidak melempar batu ke muka mu.
Anda masih berpikir bahwa anda dapat melakukan apa maumu? Orang tua sialan.
Saya akan bilang Anders.
Jika kamu dapat membuat orang yang mengendarai Audi mengerti.
Mobil dengan lingkaran-lingkaran di depan kap mesin dan velg.
(Ove dan anjing menyalak)
Jika anjing itu buang air di pagarku lagi, Aku akan pasang aliran listrik di pagar!
(Anjing menyalak)
Idiot! Ya, kamu juga.
Keluar, ini rumah pribadi.
Tanggal 27 Agustus kamu meminjam selang kebun saya. Dan saya perlu itu sekarang.
- Apakah kamu akan menyiram di bulan Maret? - Kamu sudah ambil giliran, sekarang giliran aku untuk penyiraman.
Bisakah kamu cek radiator? Mumpung kamu ada di sini.
Terima kasih. Baik sekali. Saya punya makanan di atas kompor. Mau coba?
- Terima kasih, saya sudah makan. - Ya, saya akan ambilkan selang itu.
Rune? Rune?
Asal kamu tahu saja, di sini orang-orang berbuat sesukanya.
Apapun yang kamu dan aku telah bangun akan berantakan.
Persetan dengan itu, aku tidak peduli.
Bahkan, aku berpikir untuk segera pergi.
Aku akan pergi menyusul Sonja. Aku pikir kamu senang mengetahuinya.
Kamu tidak dapat melakukan apapun. Hanya duduk dan menonton.
Makanan hampir siap.
Terima kasih pinjaman selangnya. Kamu baik sekali.
- Kamu mau mencoba sedikit makanan? - Tidak.
- Jimmy sedang makan. - Kubis isi, Ove. Enak banget.
- Rune akan menghargai itu. - Dia tidak bisa mendengar dan mengerti sesuatu kan?
Rune mengerti lebih banyak dari yang orang pikir.
Dia tahu apa yang ada di pikiran kita.
Ya, aku harus pergi.
Lepas selangnya.
Lepas selangnya!
Halo, Ove! Kami sedang mencoba memasang jendela.
- Dari luar? Selamat mencoba deh. - Kamu pegang tangganya, kan?
Kamu harus pegang tangganya. Kamu mau kemana?
Setidaknya Saab dapat diandalkan.
(Bersiul)
(Menyalakan mesin)
(Menyalakan radio)
(Musik: Willie Nelson, 'Always on my mind ")
Direktur ingin bertemu anda.
Sayang sekali ini.
Kami dapat membantumu apapun. Tinggal bilang saja.
Ini nilai yang bagus.
Ini milikmu. Itu setengah dari gaji ayahku sampai dengan akhir bulan.
Dia selalu bayar di muka.
- Kami tidak bisa mengambil uang ini. - Ini uangmu.
Mungkin kita bisa cari jalan keluar yang lain.
Aku tahu bagaimana pekerjaan itu dilakukan, dan aku tahu semua rekan ayah.
Apa yang kamu lakukan sekarang saat ayahmu sudah di surga?
Jangan. Jangan yang itu.
Jangan.
Ada saatnya ketika seseorang harus memutuskan...
...akan menjadi orang macam apa...
Dan sekarang, dompetnya. Anak kecil sialan.
Untukku...keputusan itu sudah kubuat sekarang.
Jam tangan itu milikku!
- Anda Ove Lindahl? - Ya.
- Kami mencarimu. - Ya ?
Coba lihat rumahmu.
Ini rencana zonasi baru area ini.
Rumah ini tidak layak untuk rencana tersebut.
Tidak, Stig. Kita akan membereskan semuanya.
Kami akan bertemu denganmu lagi. Setelah kau membereskan semuanya.
Itu pertama kalinya aku bertemu mereka. Tapi bukan yang terakhir.
Mereka tidak pernah mengatakan kepadaku nama mereka, hanya dari mana mereka berasal.
Orang-orang berkemeja putih.
Dan mereka selalu mendapat apa yang mereka inginkan.
- Ove? Ngopi dulu. - Akhirnya selesai juga.
Dan hasilnya tidak begitu buruk.
Tetapi tidak dengan orang-orang berkemeja putih. Mereka tidak menyukainya.
Hey.
Beberapa orang mengatakan nasib adalah hasil dari kebodohan kita sendiri...
...tapi mungkin juga dapat dikatakan bahwa apa yang merubah nasibku...
...adalah hasil dari kebodohan tetangga.
Ada orang di dalam ? Ada orang di dalam ?!
Tolong!
Halo?
Tolong!
- Ambil selang pemadam! - Saya akan coba masuk!
Aku mencoba memberi alasan kepada petugas pemadam.
Tapi mereka muncul lagi.
Matikan airnya. Matikan airnya! Sudah terlanjur. Akan segara hancur.
Hentikan pemadamannya!
Si kemeja putih.
(Pintu ditutup)
(Kereta berangkat)
Sudah berapa lama keretanya jalan?
- Sekitar satu jam. - Sial!
Aku bisa membangunkanmu jika kamu kasih tahu tempat kamu akan turun.
Kamu lucu ketika tidur. Kamu kesiangan?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Tiket.
- Terima kasih - Saya tidak punya tiket.
Kamu harus beli.
- Maaf. Saya tidak punya uang. - Saya bayarin dulu.
Ini.
- Aku akan bayar, janji. - Aku paham.
Aku sedang membaca "Master and Margarita".
- Kamu tahu? - Tidak.
Di dalam buku, ada kucing yang tidak bayar ongkos juga.
Pernah baca Mikhail Bulgakov?
- Saya tidak pernah baca tentang dia. - Bukunya.
- Yeah. - Saya sedang belajar menjadi guru.
Saya turun di sini.
Tunggu! Ada yang ketinggalan.
(Pluit)
Setelah hari itu, aku bangun setiap pagi dan naik kereta 07:30
Tapi dia benar-benar menghilang.
Setelah tiga minggu, aku hampir menyerah.
- Hey. - Hey.
- Kamu biasa naik kereta ini? - Ya.
Aku seorang tentara...
...setiap hari pergi ke resimen.
Mhm.
OK. Aku harus mengembalikan uangmu.
Bukankah akan lebih baik memintaku untuk makan malam?
Makan malam? Ok.
Aku tidak benar-benar punya tempat untuk memasak makan malam.
Maksudku di restoran.
Ok. Mmm.
- Jika kamu biasa pergi ke restoran. - Ya.
- Ya sudah kalau begitu. - Ya.
Halo!
- Kamu telat 15 menit - Oh ya?
(Tertawa)
(Over berdeham)
Jadi...
- Kamu tahu semua tentang mobil? - Mobil?
Lumayan menarik mengetahui bagaimana mobil bisa jalan.
- Tidak sesederhana yang kamu pikirkan. - Uhhuh.
Bayangkan sebuah mobil. Saab 93 misalnya.
Mobil membutuhkan sumber tenaga, mesin. Dan Saab menggunakan mesin piston.
Dan piston menggerakkan kruk as.
Hal canggih tentang Saab adalah mereka mobil 4WD.
Jadi, poros propeller tidak diperlukan.
- Ayahku juga tertarik dengan mobil. - Mm.
(Sonja tertawa, Ove tertawa tegang)
- Kamu belum makan apa-apa. - Tidak. Aku sudah makan di rumah.
Mhm. Kenapa kamu makan di rumah?
Aku bisa masak dan makan apa yang aku mau.
Aku telah berbohong. Aku bukan seorang tentara.
Aku pembersih kereta. Dan rumahku telah habis terbakar.
Dan aku akan pergi sekarang.
Terima kasih. Itu bagus.
Dia bertanya apa hal yang menarik pikiranku.
Aku jawab, "rumah". Satu-satunya hal yang kupikirkan.
Dan dia berbicara kepadaku mengenai pendidikan.
Dua tahun kemudian. Aku menjadi insinyur.
- Selamat! - Terima kasih.
Oh, Bagus sekali.
Nah... kita lihat apa yang ada di ijazahmu.
- "Ove Lind"... - Maukah kau menikah denganku?
Aku berpikir bahwa jika kamu ingin kami...
Bicaralah dengan tenang dan jelas.
- Maukah kau menikah denganku? - Ya!
- Ya. Aku mau!
(Ketukan)
Ya! ya!
Oh. Oh. Sialan!
- Kamu sedang ngapain? - Kamu sendiri sedang ngapain?
- Kamu harus mengantarku ke rumah sakit sekarang. - Karena hidung berdarah?
Patrick jatuh dari tangga.
Aku akan mengetahui keadaannya.
Pergi sendiri sana. Pakai mobilmu yang mirip mesin jahit jepang itu.
Aku gak punya SIM.
- Berapa umurmu? - 30.
- 30 tahun gak punya SIM ?! - Patrick sudah pergi dengan ambulan dan mungkin dia sekarat.
- OK. Aku bisa naik bis. Terima kasih. - Udah. Biar aku yang nyetir.
Akhirnya. Kenapa gak dari tadi?
- Kamu mau kemana? - Ambil anak-anak.
- Baunya aneh. - Mama, aku gak bisa napas.
- Turunkan jendelanya saja. - Jangan.
Naikan lagi jendelanya.
- Hentikan! - Kamu bisa lebih cepat?
Plis, Ove. Gak akan ada yang menilangmu di rumah sakit.
Aku perlu waktu 15 menit.
Dia ada di UGD. Aku akan ke dalam, jadi kita akan bertemu di sini nanti, OK?
- Tunggu, tunggu. Anakmu gimana? - Tinggal di sini bareng kamu.
(Berbicara Farsi)
Hey !
- Buku. - Ya, aku lihat.
- Buku. - Dia ingin kamu membacakannya.
"Tuan Brum baru saja memulai apa yang dia lakukan setiap hari Selasa."
"'Ketika anda dewasa, anda akan menjadi masinis', kata Guld-Ivar."
- Bukunya gak seru. - Tidak. Aku juga gak suka.
Kamu harus berbicara dengan suara pendongeng, dan terdengar seperti beruang berbicara.
- Gak ada beruang yang bisa bicara. - Di sini ada.
Ohh...
"Aku sudah menjadi masinis untuk waktu yang lama, kata Tuan Brum."
Nah, begitu. keren. keren.
"Tuan Brum menekan tombol merah."
(Mengaum seperti beruang dan anak-anak tertawa)
- "Ratusan Lebah Madu Frantic"... - Hai, anak-anak!
- Lihat! Ada badut! - Badut Beppo ada di sini. Hey!
- Kamu mau lihat sulap? - Aku sedang membacakan anak-anak cerita.
Dia sedang membacakan dongeng anak-anak. Tapi ada aku di sini.
Punya koin 5 krona. Aku perlu itu untuk trik sulapku.
Beri dia koin 5 krona.
Terima kasih. Dan pertunjukan dimulai!
(Berbicara Farsi)
Anda tinggal dimana?
- Kamu tinggalin anak-anakku. - Aku gak ninggalin.
Pria bodoh yang pura-pura jadi polisi memaksaku.
Kami ambil tindakan terhadap ayahmu untuk alasan keamanan.
Aku cuma ingin koin 5 krona ku balik!
Ta-da!
Badut Beppo. Terima kasih.
Uh, tunggu! Ini bukan koin 5 krona yang tadi kuberikan.
- Sayang sekali. - Mana koin 5 krona ku?!
Kamu tolol ya?
Hey! Apa yang kamu lakukan di sini!
Ini bukan salahku karena dia pakai sepatu panjang. Itu bahkan tidak lucu, ga praktis.
- Ya ampun. Ini gila! - Yeah. Apa yang aku bilang?
- Aku yang bayar. Itu tagihan untukku. - Tapi ini mobilku.
- Bye, Ove. - Bye, Ove!
Intercity 3214 akan melintas di peron 3..
(Wanita berteriak)
Tolong aku, sialan!
470
Kamu gila! Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu! Cepat! Sialan! Kamu gila?
Ayah!
Ada apa denganmu? mau mati?
- Kamu menyelamatkan dia. - Dia.
Ya, aku telah menyelamatkannya.
Idiot.
(Ketukan) Ove!
Nasanin punya gambar untukkmu. Tunggu di sana.
Ini. Nasansin membuatkannya untukmu.
Kamu yang berwarna. Dia selalu mewarnaimu.
- Selalu? - Aku punya ide bagus.
Kamu dan aku harus berlatih mengemudi. Patrick yakin dia tidak bisa, dan kamu jauh lebih baik.
- Tidak, aku gak punya waktu. - Aku yang bayar bensinnya, tentu saja.
- Ide yang bagus, kan? - Apa itu?
Ya ampun! Kasihan.
Ow. ow. ow.
- Buka pintunya. - Jangan di rumahku.
Buka pintunya sekarang!
Ya Tuhan, Dia kedinginan. Ambilkan selimut.
- Kenapa? - Cepatlah! Sekarang!
(Suara dari bawah)
Hai. Aku lagi di luar dan denger ada yang berteriak.
Tidak. Aku tahu yang tercepat. Tunggu.
Orang gemuk punya kehangatan berlebih, kan.
- Aku akan cari sesuatu untuk mengeringkannya. - Jangan, jangan di dapurku.
Tunggu. Dapurnya sangat rendah.
- Itu untuk Sonja, istriku. - Dimana dia sekarang?
Dia telah meninggal.
Dia sangat pandai memasak. Dulu aku sering makan di sini. Benar kan, Ove?
(Kucing mengeong)
Aku pikir dia sudah baikan. Siapa yang mau merawatnya?
Aku gak bisa. Anakku alergi.
Sial, aku lupa! Aku punya alergi juga.
(Kucing mengeong)
Ternyata tidak mudah untuk bunuh diri.
Tapi kucing ini jadi tinggal denganku. Aku akan menyingkirkannya.
Tapi aku akan kembali lagi nanti. Aku berjanji, Sonja.
Kucing ini sudah tampak seperti ini sejak awal. Jangan berpikir aku sudah berbuat macam-macam.
Sampai ketemu nanti.
(Anjing menggonggong)
(Suara anak-anak)
Aku pikir kamu suka anak-anak.
Tentu saja, aku suka. Tapi aku gak tahu apakah akan jadi ayah yang baik.
Ove, suatu hari kamu akan jadi ayah yang baik.
- Aku janji. - Mm.
(Suara mesin mobil)
Idiot!
Maaf, Ove! Aku menabrakmu? Aku latihan dengan Anders sekarang.
- Hey, Ove. - Pria ini yang akan mengajarimu menyetir?
- Kamu gak mau mengajariku menyetir. - Sabuk pengamannya pasang.
- Benar. - Biarkan aku yang melakukannya.
- Maaf. - Bye!
524
- Weeee! - Hey, hey, hey.
Hati-hati. Nanti kena kaki ayahmu.
Bagaimana hasilnya?
- Tolong bukakan pintu. - Duduk di sini ya.
Kamu punya tanda pemula? Itu dibutuhkan saat belajar mengemudi.
Dan aku tidak membiarkan orang bodoh mengajari orang bodoh menyetir.
Terima kasih!
- Halo, Ove. Semuanya baik-baik saja? - Belajarlah membaca buku petunjuk.
Hey! Cuaca yang indah untuk belajar menyetir.
Ini kue Persia. Aku membuatnya semahir saya menyetir.
Duduk.
Berhenti. Itu lampu merah.
Saya bodoh.
Sekarang sudah hijau. Jalan sekarang. Jangan lupa koplingnya.
Dia membuatku stress.
Nyalakan kembali. Putar kuncinya.
Kopling lepas, gas injak.
- Itu yang ku lakukan! - Lepas koplingnya.
Aku ga bisa!
(Klakson)
Sialan!
Ga pernah liat tanda pemula ya? Kamu ga liat?
- Santai saja kakek - "Kakek" ?
Aku bukan kakekmu, sialan!
Aku seorang pria.
Sekali lagi kamu membunyikan klakson, itu akan jadi hal terakhir dalam hidupmu!
Dengarkan aku sekarang. Kamu sudah punya dua anak...
...dan akan lahir yang ketiga...
Kamu datang jauh-jauh dari Iran, melarikan diri dari perang dan hal-hal persetan lain di sana.
Kamu dapat bicara bahasa Swedia, pendidikan, dan pekerjaan.
Dan kamu sudah menikah dengan pria yang gak berguna itu. Maka harusnya kamu juga bisa belajar mengemudi!
Ini bukan operasi otak.
Nyalakan mobilnya dan jalan.
558
Idiot.
Bagus.
Tidak, tidak. Sudah aku ambilkan.
Tidak, tidak. Di sana saja.
Ini toko roti kesukaan Sonja.
Setiap kamis jam 1, kami duduk di sini. Tepat di meja ini.
Dan makan mille-feuille juga?
- Kok kamu tahu? - Sekarang kamis jam 1.
Selanjutnya, apa yang kau lakukan?
Pas jam 2, kami pulang ke rumah.
Sonja biasanya membaca buku. Saya dan Rune mencuci mobil.
Dicuci dengan tangan. Tanpa mesin yang bisa ngerusak cat.
Rune?
- Kamu bahkan gak pernah ngomong dengan dia. - Waktu itu kami baik-baik saja.
Kupikir kami mirip.
(Suara skuter)
Berhenti! Berhenti!
- Rune. - Ove.
Kita bekerjasama. Aku akan potong jalan lewat lapangan.
- Kamu ga boleh lakukan itu. - Bilang teman-temanmu juga.
Kami berbagi pandangan hidup yang sama.
Dalam pertemuan warga yang pertama. Aku dipilih jadi ketua dewan.
- Dan Rune wakilnya. Pilihan yang bijak.
Kami sangat senang saling menemukan teman.
Sampai suatu hari kami menemukan perbedaan yang memisahkan kami.
- Kamu mengendarai Volvo? - Ya.
Kamu pakai mobil apa?
Saab.
Awalnya, kami mengabaikannya dan nongkrong seperti biasanya.
Kami menanganinya dengan baik.
Anak laki-laki!
Bertahun-tahun telah berlalu. Dan kami putus kontak.
Lalu, tanpa peringatan, aku dikeluarkan dari dewan.
Jadi aku kesal...
...dan membeli Saab 9000 CS.
Lalu Rune malah membeli 960 Executive.
Ketika anaknya tumbuh dewasa...
...tiba-tiba dia memutuskan untuk pergi ke Amerika.
Mereka jadi gak banyak omong setelah itu.
Aku baru saja lihat Saab baru 95...
...dan aku pikir ini saatnya kita sudahi saja semua kekonyolan kita.
- Kami mulai berbicara lagi. - Aku sudah pikir.
Bukankah ini saatnya kita sudahi saja semua kekonyolan kita?
Tentu. Kita teman.
- Lalu, yang terjadi... - Kamu mau lihat mobil baruku?
(Klakson)
BMW.
Aku pergi dan pulang ke rumah. Rune menyerah selamanya.
Tentu saja. Siapa yang mau mengendarai Volvo sepanjang hidupnya?
Itu pengkhianatan terakhir.
Kamu gak pernah punya anak?
Sudah jam 2 sekarang.
Ove, Aku harus mengikuti ujian tertulis dengan baik. Bisa bantu aku?
Ya. Itu bagian dari ujian mengemudi.
Terima Kasih. Baik sekali. Kamu sudah tahu mereka.
- Siapa? - Anak-anak.
- Aku rasa ini bukan ide yang baik. - Aku pikir juga begitu. Aku tinggal di rumah saja ya?
Tidak, ini ide yang bagus.
(Berbicara Farsi)
- Telepon kalau ada apa-apa. - Bye.
Aku lapar! Aku lapar!
Kamu menentang uji coba dengan hewan, tapi kamu malah biarkan orang tua yang belum pernah punya anak itu jaga anak kita.
Nasanin mau susu sebelum kami tidur.
Kamu harus cuci botolnya sendiri. Ayah gak bisa pasang mesin cuci piring.
Dia bilang mau melemparkannya saja keluar jendela.
Sini, kamu akan lihat kamarku.
Apa yang penting kita pikirkan ketika membangun rumah?
Air.
- dan saluran kotoran. - Benar dan infrastrukturnya juga.
- Kamu pernah bangun rumah sebelumnya? - Ya. Tapi bukan dari tembok batu.
Dia bilang kamu yang terbaik di kelas.
Kamu bakal terkejut dengan ini.
Wow...
- Sepideh? - Hai, mama.
(Berbicara Farsi)
Dia tidur.
Kenapa ini?
Kamu lagi ngapain? Kamu lagi?
Berdasarkan kasus sepeda wanitamu kemarin, bukankah "Dilarang parkir sepeda sembarangan di sini."
Sonja tinggal di sini? Aku muridnya.
Aku gak bisa baca tulis. Tapi dia tidak berpikir aku bodoh.
Lalu aku belajar banyak hal. Dia hebat. Maaf mengganggumu.
Tunggu!
- Kamu mau apakan sepeda wanita itu? - Aku akan memperbaiki sepeda pacarku itu.
Ya, mungkin bisa menjadi pacar apabila aku memperbaiki sepedanya. Aku harus pergi, ada pekerjaan lain.
Aku bekerja di kedai kebab. Aku menabung untuk beli mobil. Renault.
Mobil perancis? Kamu akan beli mobil perancis?
Tadi ada murid lamamu datang ke rumah.
Dan aku harus membereskan banyak hal sebelum aku menyusulmu kepadamu.
Bentar! Tunggu!
Bagus. Matikan. Akhirnya, kamu bisa parkir paralel.
- Aku baru saja nabrak mobil di depan. - Gak apa-apa.
Itu cuma mobil Volvo. Tunggu di sini. Aku ada urusan.
Sepedanya sudah kuperbaiki. Dan kamu bisa kasih ke pacarmu itu.
- Kamu memperbaikinya? - Cuma ganti ban dalam.
- Mau makan kebab? - Tidak. Kenapa aku harus makan kebab?
- Apa yang dia lakukan di sini? - Di matamu kok ada bayangan hitam?
- Ini makeup. - Aku pikir perempuan yang pakai makeup.
- Dia pikir dia terlihat keren memakai itu. - Mmhmm.
- Dia ga bakal dapat perempuan kalo begitu. - Saya gak suka perempuan.
- Kamu gay? - Ove! Gak boleh ngomong gitu.
- Dia boleh bilang apapun. - Kamu salah satu dari kaum gay?
Ya. Aku gay.
Lalu, hal apa yang mengganggumu?
Jangan katakan apapun mengenai Mirsad. Ayahnya tidak tahu tentang itu.
Aku tidak membicarakan apa yang orang lain lakukan.
- Kamu sudah punya banyak masalah. - Masalah apa?
Beli mobil perancis.
Bagus untukmu untuk tahu apa yang membuat mobil bergerak.
Itu gak semudah yang kamu pikir.
Aku mau pipis.
- Kita harus pelajari mesinnya. - Jangan sekarang. Aku akan cepat-cepat.
- Hi, kamu Ove kan? - Kamu parkir di luar garis.
Lena Samuelsson, dari koran lokal. Ini tentang kejadian di stasiun kereta.
Kamu telah menyelamatkan nyawa orang.
- Kamu salah, bukan aku. - Aku di sana dan melihat semuanya.
Kami punya cerita seri "The invisible heroes."
Dan aku pikir, kamu orang yang tepat.
Aku yakin banyak kejadian hebat dalam hidupmu.
- Kamu akan membicarakannya dengan ku? - Tidak.
Aku punya surat dari pria yang telah kamu selamatkan. Kamu harus baca.
- Sangat menyentuh. Tunggu... - Aku siap sekarang.
- Tidak ada apa-apa. - Tunggu, ada apa?
Aku gak dengar apa-apa. Bisa buka pintunya?
Ya, kenapa? Aku gak kunci pintu itu. Orang tolol pun bisa buka pintu itu dari dalam.
Tolol.
Ove!
Tunggu.
Kamu pikir dia bisa menghilang hanya karena kau menguncinya di garasi?
Dan...
Anda lucu juga!
Ove...
- Aku baru saja memikirkan sesuatu. - Jangan dilebih-lebihkan.
Serius. Aku bisa bantu sedikit membersihkan rumahmu.
- Masukkan barang ke kotak dan semacamnya. - Gak perlu.
- Masih banyak barang-barang Sonja di luar. - Aku bilang gak perlu.
- Bukankah baik untukmu agar kau move on? - Aku bilang berhenti bicara!
Aku gak pernah bertemu dengannya. Tapi kupikir dia cantik dan hebat.
Tapi kamu malah membuatnya dia seperti orang keramat.
Dia mungkin hanya ingin menjadi Sonja yang biasa.
Sonja yang cantik dan hebat.
- Berhenti! - Jangan berteriak.
Semakin banyak orang idiot yang mengoceh tentang dia...
...semakin sedikit kenangan suara Sonja yang tertinggal dalam ingatanku.
Tidak ada apapun sebelum Sonja, dan tidak ada apapun setelah dia meninggal.
Ada aku.
Tunggu, sialan! Berhenti, sialan, berhenti!
Tunggu sebentar.
Jika anda sudahi gaya sopan santun ala neanderthalmu ini...
...maka aku pikir kita akan sepakat.
- Minggirlah. - Gak akan. Pulang dan jangan balik lagi!
Jika anda memiliki masalah dengan kami mengemudi di sini, bicaralah dengan dewan kota.
- Dan anda dapat menolong Rune. - Aku gak peduli dengan Rune.
Dilarang mengemudi di sini. Cukup.
Tidak satu meterpun.
Ada masalah apa dengan anda, Ove?
Saya tahu itu. Anda paranoid.
Saya melakukan penelitian kecil mengenai anda di arsip kota...
...dan di internet.
Dan saya tahu semuanya.
Saya sudah membaca semua posting konyol anda, surat anda kepada pihak berwenang.
Saya tahu segala sesuatu tentang istri anda dan kecelakaannya.
Dan bagaimana anda menyalahkan segalanya dan semua orang untuk itu.
Tapi tahukah anda, bagaimana jika itu tidak cukup.
Aku akan melaporkanmu.
Saya dipekerjakan oleh perusahaan pelayanan kesehatan swasta.
Kami hanya melakukan hal-hal yang telah diputuskan.
Dan kamu harus hati-hati dengan jantungmu, Ove.
(Anjing menggonggong)
Apa yang kamu ketahui tentang jantungku? Apa?
- Apa yang kamu ketahui tentang jantungku? - Jalan.
Jawab! Apa yang kamu ketahui tentang...?
Hentikan mobilnya! Hentikan mobil sekarang! Idiot!
Kerah putih sialan! Huh?!
Peringatan terakhir! Besok sepatu musim dinginmu itu akan jadi sepatu sendal!
Sekarang dia benar-benar gila!
Lupakan. Lupakan saja, sialan!
Jangan! Harus kulawan!
- Kemeja putih sialan. - Ove.
Ove, halo? Buka pintunya.
Hey, Ove?
Gimana keadaanmu?
Ove! Berhenti sebentar. Ini sudah selesai.
Ya.
Tunggu. Tutup matamu dulu. Tutup matamu.
Di sini, sini. Ta-da!
- Apa ini? - Ayo, kita akan berdansa.
- Gak. tidak. tidak. - Ya. ya. Ayolah.
Aku gak bisa.
Kamu bisa berdansa di dalam rumah.
Ove. Kamu akan jadi ayah.
Kita akan jadi orangtua!
Aku cinta kamu, Ove.
Aku juga.
- Dan kita harus beli station wagon. - Ya, atau tempat tidur bayi.
Ide bagus. Aku akan buat.
(Kucing mengeong)
(Ove menyalakan radio)
(Bel pintu, suara senapan)
Sialan! Mau apa kalian?
Ehh...
- Kami hanya ingin menanyakan sesuatu... - Apa ?
Mirsad diusir keluar dari rumahnya. Aku berpikir mungkin ia bisa tinggal di sini.
Di sini? Kamu pikir ini hotel?
Mirsad diusir hari ini.
Aku mengaku kepada ayahku bahwa aku seorang gay.
Dan dia membeci gay.
Dan dia akan bunuh diri jika salah satu anaknya ada yang gay.
Tapi..., yah. Ya. Kami akan pergi.
Sonja selalu menolong orang lain.
Iya, masuklah.
(Gemerincing peralatan dapur)
Selamat pagi.
Aku membuat beberapa roti, jika tidak apa-apa. Dan aku membuat kopi juga.
- Aku akan pergi berkeliling. - Gak mau minum sedikit kopi dulu?
Aku hanya buat sedikit di sini. Sandwich dengan keju.
Sebelum berkeliling?
Ya, aku harus berkeliling sekarang.
Boleh aku ikut?
Ini negara bebas.
Oh? Ya.
Tunggu!
Hey. Boleh aku gabung?
Aku baru mulai olahraga.
- Hei. Jimmy. - Hei. Mirsad.
- Kamu berantem dengan ayahmu? - Ya.
Dia tidak senang.
- Kamu sudah denger kabar tentang Rune? - Tidak.
Mereka akan menjemputnya besok. Dia akan pergi ke rumah perawatan.
Omong kosong! Butuh waktu lama sebelum itu terjadi!
Aku tahu.
Sumpah. Keputusannya sudah dibuat. Dan mereka akan menjemputnya besok pagi.
Dia (Anita, istri Rune) sudah pernah bilang dari tiga tahun yang lalu. Jadi, sekarang mereka akan dipisahkan.
Tiga tahun?!. Bohong. Sonja akan tahu itu.
- Aku tahu. - Anita tidak bilang apa-apa pada Sonja.
- Anita tidak ingin kamu tahu. - Kenapa dia tidak ingin kami tahu?
Dia tidak ingin meminta bantuan.
Dia mengatakan bahwa kamu memiliki cukup banyak masalahmu sendiri.
Dia bilang begitu?
Dia berkata kami tidak harus tahu karena kami memiliki cukup masalah kami sendiri?
Ya, lalu?
Tolol! Apa yang sudah kulakukan.
Kamu ga boleh marah padaku, Sonja.
Sulit untuk mengakui bahwa aku sudah salah pada seseorang.
Terutama ketika kesalahan itu terabaikan untuk waktu yang lama.
Maafkan aku.
Tapi sekarang, aku akan membereskannya.
Aku tahu kamu khawatir ketika aku coba melawan sesuatu.
Tapi kali ini, aku pikir kamu akan setuju denganku.
Sekarang, perang dimulai!
Berikan padaku setiap dokumen antara kau dan dewan kota...
...dan kantor asuransi, pemda, gereja. Aku ingin menolong Rune.
Untuk membatalkan layanan, tekan bintang.
Boleh aku pinjam teleponmu?
Sesama tetangga.
Aku gak peduli apakah kita sudah mengajukan banding.
Ada pengadilan yang lebih tinggi. Apakah anda tidak bisa baca? Apakah anda buta huruf?
Buta huruf! Tunggu!
Halo?!
Bagaimana bisa kamu berdebat dengan telepon yang telah diputus?
- Bagaimana mereka mendengar jika kamu berteriak? - Mereka tidak mendengarkan.
Duduk.
Matikan ini.
Ini orang yang sama sepanjang waktu.
Orang yang sama. Selalu begitu.
Nama mereka beda. Tapi sebenarnya mereka sama.
Dewan kota bajingan.
Mereka orang-orang kemeja putih sialan.
Dengarkan.
Kamu pernah bilang kamu ga akan pernah menyerah kan?
Duduk di sini dan minta maaflah pada dirimu sendiri.
Karena semua orang memiliki kesalahan. Semua orang tolol.
Dan akuilah.
Itu karena kamu berpikir semua orang di planet ini bisa ditangani tanpa bantuan.
Tapi, kau tahu, Ove?
Tidak ada satupun orang yang bisa menangani semuanya sendiri. Tidak satupun. Termasuk kau.
Kamu bisa pergi sekarang.
Kamu bisa pergi. Aku gak bisa bantu apa-apa lagi.
Itu idenya dari awal.
Bahwa kami akan melakukan perjalanan bersama-sama, hanya dia dan aku, sebelum anak kami lahir.
Dia bersikeras bahwa kami harus naik bus.
Katanya, itu lebih romantis.
Dan aku tidak keberatan.
Itu sedikit lebih murah juga.
Tamasya ke Spanyol, kata Sonja, adalah salah satu hal yang harus dilakukan seperti orang Roma.
Aku menemukan bahwa orang Spanyol harus banyak belajar...
...ketika datang ke Swedia mengenai standar bangunan.
Kami punya waktu yang menyenangkan.
Di suatu malam kami pergi keluar dan makan malam.
Kami menyimpan sedikit makanan dari meja prasmanan...
...dan membuat makan malam sendiri di luar.
Bersulang.
Dan waktu pulang telah tiba.
Halo.
- Halo. - Tidak, terima kasih. - Tidak, tidak!
- Dia bilang apa? - Sepertinya dia senang.
Kami datang, kami datang dari Pepparkakeland.
Berjalan, berjalan. Bergandengan tangan.
- Biarkan mereka, Ove. - Apa?
- Mereka sedang bersenang-senang. - Mereka?
(Klakson)
Di bus, Sonja ingin aku merasakan perutnya...
...merasakan anak kami. Dia menendang-nendang di sana.
Di sini, rasakan.
- Kamu merasakannya? - Ya, sepanjang waktu.
Aku akan pergi ke toilet sebentar.
865
Sonja?
Sonja? Sonja?
Sonja!
Tolong! Tolong!
Anda bisa menemuinya.
Saya duduk dengan dia selama seminggu.
Jiwanya tidak berani untuk berbicara dengan ku. Dan itu mungkin yang terbaik.
Sampai suatu hari...
Mereka mengatakan bahwa Sonja tidak akan pernah bangun.
Jangan katakan itu, sialan! Ha?!
Dan kemudian, entah kenapa, hal itu terjadi.
Seolah-olah yang terbaik dan terburuk terjadi pada saat yang sama.
Sehari setelahnya, aku dipaksa untuk menceritakan tentang segala sesuatu yang terjadi.
Tentang kehidupan yang tidak lagi ada.
Di tengah rasa sakit itu, aku merasakan semacam kekuatan batin.
Pada awalnya, aku mengubah kemarahan menjadi sesuatu yang bermanfaat..
Sonja melanjutkan studinya.
Dia memiliki sisa satu tahun lagi untuk mendapatkan gelarnya.
Tetapi setelah dia lulus, dia tidak dapat pekerjaan.
Maafkan aku, kamu punya nilai yang bagus.
Tapi, sekolah itu tidak ada fasilitas untuk kaum difabel.
Tapi kemudian suatu hari, Sonja melihat sebuah iklan di koran.
Sebuah kelas di mana mereka digabungkan dalam semua kombinasi huruf yang ada...
...sebelum kombinasi tersebut bahkan diciptakan..
CV anda tampaknya benar-benar bagus, tapi kami tidak...
...menerima guru cacat.
Lalu aku jatuh ke dalam kegelapan besar. Aku ingin melenyapkan semua orang...
...setiap bajingan, perusahaan bus, sopir...
...kebun anggur, agen perjalanan, semuanya.
Aku menulis kepada pemerintah Spanyol dan Swedia...
...tapi tak ada yang peduli.
Idenya adalah memperluas pintu masuk...
Mereka bahkan tidak ingin membangun sebuah jalan agar Sonja dapat dengan mudah mengajar.
Aku menulis kepada semua orang untuk mencoba mendapatkan keadilan...
...Untuk sesuatu yang bahkan aku sendiri tidak tahu jawabannya.
Sampai akhirnya, aku menyadari, Sonja, dialah yang terkuat dari semuanya.
Ove.
Baik kita hidup maupun mati.
Malam itu, aku mengendarai mobil dan membuat apa yang dibutuhkannya dalam satu malam.
905
907
Keesokan harinya, Sonja bisa mulai mengajar.
Selamat datang.
Homer menulis "The Iliad" tentang perang Trojan.
Dan kapan "The Iliad" ditulis?
- David? - Tahun 700
- Sebelum masehi. - Cck!
Mari kita sapa Richard Stenebo. Selamat datang di kelas kami.
- Hai, Richard! - Selamat datang.
Aku tidak berbohong. Dalam satu tahun, siswa itu bisa...
...mengutip puisi 400 tahun dengan mudah di wisuda.
'begitu tak terhingga keterampilannya...'
'...seperti dewa dalam bentuknya...'
'...dan tindakannya...'
'...sebuah model binatang...'
'...tapi bagiku...'
'...dia hanyalah debu.'
Bravo!
Dia berjuang berbuat kebaikan.
Bahkan untuk anak yang tidak pernah dia miliki.
Dan enam bulan yang lalu dia meninggal. Kanker.
Dan saya berjanji untuk menyusulnya.
(Mobil datang dan berhenti)
- Ini sudah waktunya. Dia sudah siap? - Ini butuh waktu lebih lama.
Anda sudah punya waktu tiga tahun untuk mempersiapkan ini dengan baik dan tenang.
Dan keputusan telah dibuat.
- Kami melakukan ini demi anda, Anita? - Apa itu cinta?
Dipisahkan ketika anda membutuhkan satu sama lain?
Masalahnya adalah dia bahkan tidak tahu dimana dia berada 24 jam sehari.
Tidak, tapi aku tahu dia tahu.
Ya!
- Dan siapa yang akan peduli merawatnya? - Aku. - Oh.
- Dengan sedikit bantuan... dari... - Sedikit bantuan? dari siapa?
- Hey. Saya Lena. Dari koran lokal. - Hey.
Saya memiliki pernyataan tiga tahun terakhir dari perusahaan kesehatan 'Konsensus'...
...dimana anda salah seorang pemegang sahamnya. Di sana ada laporan keuntungan marginal.
Pada saat yang sama, saya memiliki pernyataan dari sebuah bank di Kepulauan Canary.
Atas kepemilikan jutaan deposito.
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Dari internet.
Editorku akan senang menangani ini...
Tapi keputusan ada di tanganku, jika anda mengerti maksudku.
Dia segera pergi.
Ini saat yang baik.
Setidaknya orang-orang telah berjuang dalam prinsip mereka.
Ove! Ove!
Telepon ambulan!
Jangan biarkan ambulan masuk ke sini!
(Sirene)
Di sana. Dekat jendela.
Hai, Parvaneh. Namamu ada dalam daftar keluarga dekatnya.
Ayahmu menderita kelainan jantung. Jantungnya... Bisa dibilang terlalu besar.
- Maaf. Terlalu besar? - Ya. Tapi dia bertahan.
(Tertawa)
Ove!
Kamu terlalu sakit untuk mati.
(Tertawa)
(Tertawa dan tiba-tiba merintih)
Sial! Aku pikir ini sudah waktunya Ove!
Sial!
Ini sedikit berdebu.
- Tapi belum pernah digunakan. - Wow, keren, Ove. Terima kasih.
- Mungkin perlu sedikit dicat. - Tunggu, tolong pegang bayinya sebentar.
Aku akan menunjukkan itu kepada Patrick.
971
Hey, kamu.
Akan kubaringkan di sini...
Kamu senang.
- Ya, ada hadiah untukmu. - iPad! Terima kasih, kakek!
Itulah perasaan yang kurasakan.
Saat aku punya mobil baru.
Inilah hidup.
Hey, Salju belum dibersihkan di depan rumah Ove.
- Siapa yang peduli. - Tapi ini jam 8.
Dan ini gilirannya.
Ove!
Kamu tidak perlu takut aku telah melakukan sesuatu yang bodoh.
Jika kamu membaca ini, maka diagnosa dokter benar.
Dia bilang jantungku terlalu besar.
Walau kedengarannya bagus, tapi kenyataannya tidak.
Cepat atau lambat. Aku pasti akan menanggung akibatnya.
Aku ingin upacara pemakamanku diadakan di gereja seperti seharusnya.
Jangan sebar abu atau hal yang tidak masuk akal lainnya.
Aku ingin upacara yang tenang dan dihadiri orang-orang yang dekat denganku...
...yang berpikir aku telah menyelesaikan semua tugasku dengan benar.
Kucing makan tuna dua kali sehari. Dan tidak mau buang air di rumah orang.
Dan jangan biarkan orang brengsek berkendara di pemukiman.
Indonesian translated by @polaraditia
Translated from English translation by S.E. kyckling@protonmail.com